喜多米的新地

重感冒中……今天就寫一集吧。今天去官網看的時候發現榎本加奈子居然“芸能活動休止中”，她到底在做什麽呢？難道就從此退出藝能界了麽？另外2001年時發行了本片的DVD，這幾天京都電視臺在関西地區重播了這個劇集，很多人都說很懷念說~補充一點是每集的開頭都是理佳成為母親對著女兒以說故事的方式來引入劇情的，當然，說的就是她自己的故事。

好，下面切入物語正題吧~

第2回 「わたし死にたい…」（第2回 我想死……）

理佳夢見自己向昇表白，昇表示自己對理佳的感覺也是一樣的，就在昇要親吻理佳的時候，昇突然看到了蜥蜴樣子的理佳，視之為怪物拔腿逃跑……母親百合子聽到睡夢中的理佳喊著昇的名字，認爲這個孩子根本沒有資格談戀愛，只會給對方增添困擾。

班主任高野老師發下升學志願表，理佳填寫了東都大學的動物心理學系。志願表不慎丟失，被同樣喜歡昇的橋本香撿到。香得知昇也報考東都大學，就將理佳的志願改成早稻田大學交了上去。

香迫使昇的好友中谷告知理佳過去的事。

年幼的理佳奪門而出以後來到河邊，喃喃自語道：“如果沒有我，媽媽就高興了，爸爸和麻美大家都能幸福地生活……”於是走入河中，企圖自殺。昇救起了理佳並將昏迷的她送進醫院……理佳答應昇不再做傻事，看著鏡中的自己決定不再對媽媽說任性的話，不再為媽媽偏愛妹妹的事而吃醋。

香將昇曾救過自殺的理佳的事告訴全班同學，並當衆嘲笑成績優秀的理佳想報考東都大學是因爲暗戀昇、想和昇考同一所學校。

轉學來的三上伸子覺得理佳像過去的自己，成爲了理佳的好友。

突然發現劇情介紹從第2回開始官網上沒有了，所以以後我有空重溫的時候我再親自寫好了……我會盡快的……

目前想把《草莓棉花糖》看掉騰出空間來下《千面女郎》和《多重人格偵探》。雖然對《草》不是太有興趣，不過辛苦下回來還是要看的。

物語：

試譯：喜多米。不得轉載！

第1回　「のろわれた誕生」（1996年4月15日放送）

譯：第1回 被詛咒的誕生

ゆりこ（川島なお美）は難産の末、出産した娘リカを見て激しいショックを受ける。それは人間の赤ん坊ではなく、まるでイグアナのような子どもだったのだ。だが夫・正則（草刈正雄）や、ゆりこ以外の人には普通の可愛らしい赤ん坊にしか見えない。
成長してもリカのことはイグアナにしか見えず、愛情を注ぐことができないゆりこ。ついには思い余ってリカとともに心中をはかろうとさえする。

譯：百合子難產，看到最後終于產下的女兒理佳的樣子，受到嚴重的刺激。因爲那不是人類的嬰兒，是像蜥蜴一般的小孩。但是，百合子的丈夫正則等百合子以外的人看到的卻是正常的可愛的嬰兒。理佳逐漸長大，百合子看到的卻始終是蜥蜴般的女兒，無法對女兒傾注母愛。甚至最後計劃殺了女兒再自殺。

ところが再び妊娠し出産した二人目の娘まみは、ゆりこにもちゃんと人間に見える子どもだった。リカを愛せない分を補うかのようにまみを溺愛するゆりこは、やがてあからさまにリカに冷たく接するようになる。

譯：然而百合子再度懷孕產下的第二個女兒麻美，在百合子看來卻是正常的人類。像是要補償一樣，百合子將愛理佳的份一起傾注在麻美身上，對她非常溺愛，而對理佳的態度則明顯非常冷淡。

なぜ自分が母親から疎んじられるのかわからず戸惑う、幼いリカだったがある日、ゆりこが自分のことを「イグアナ」と言っているのを耳にする。それをきっかけにしてリカも、鏡に映る自らの姿がイグアナに見えるようになってしまう。

譯：幼小的理佳不明白母親爲什麽疏遠自己，感到非常困惑。有一天，理佳聽到母親說她是“獵蜥蜴”，緊接著，理佳就在鏡子裏親眼看到了自己蜥蜴的模樣。

ゆりこの誕生日のことだった。
リカはゆりこのために貯金をはたいて、スカーフを買った。母親を喜ばせたい一心でスカーフをプレゼントするリカだったが、それをゆりこは冷たく拒絶する。
「私はいないほうがいいんだ。……イグアナだから！」
そう叫び、リカは家を飛び出してしまった。

譯：到了百合子的生日那天，理佳砸開儲蓄罐買了一條圍巾給百合子。（喜多米加注：一開始理佳是畫了一幅母親的畫，後來想起某天逛街時母親看中一條圍巾但是由於麻美拉著媽媽走了就沒有買。）母親看到把圍巾當作禮物的理佳那讓她無法接受的蜥蜴樣子便冷淡地拒絕了理佳的禮物。（喜多米加注：說那圍巾很難看~）理佳大叫著“如果我不存在就好了！因爲我是獵蜥蜴！”，飛奔出家門。

月日は流れ、リカ（菅野美穂）は17歳、妹のまみ（榎本加奈子）は15歳の娘に成長した。
明るい妹・まみとは対照的に、リカはすっかり自分に自信を持つことができない少女になっていた。幼なじみのクラスメート・岡崎昇（岡田義徳）にひそかに恋心を抱いていたが、その想いも打ち明けることなく自分の中に封じていた。

譯：歲月流逝，理佳已經成長為17嵗的女孩，而妹妹麻美15嵗。與開朗的妹妹相比，理佳是一個對自己完全沒有自信的女孩。雖然暗戀幼年的同班同學岡崎昇，但是並沒有對他告白而是將感情深埋心中。

そんな四月のある日、リカたちのクラスに転校生・三上伸子（佐藤仁美）がやってきて……。

譯：就在四月的某一天，三上伸子轉學到了理佳他們班上……

寫在前面：黑貓同學跟我說她下了《千面女郎》，觸發了我想要寫這一系列。基本上我會寫一些大家沒有看過的老日劇，大多應該是我小學五年級到高中時代鳳凰衛視（小學時還是前身——香港中文台）播放的日劇，當時鳳凰衛視播送的日劇幾乎與日本是很同步的，很幸運地看了很多好劇！強烈懷念！所以簡單寫寫吧，有一些可能bt會做種的，可以下載來看。這次要寫的是《蜥蜴女孩》，由於故事很長，介紹故事内容就留在下次一回回說吧。

劇名：イグアナの娘
電視台：朝日電視ANB
首播：1996-04-15
回數：11回
編劇：岡田恵和
原作：萩尾望都
配樂：寺島民哉
製作人：東城祐司，塚本連平，高橋浩太郎
導演：今井和久，新城毅彥

日語介紹from官網http://www2s.biglobe.ne.jp/~dang/iguana/index.html，試譯：喜多米。不得轉載！

卡司：

青島リカ（菅野美穂）
主人公。母・ゆりこから愛されず、自分の姿がイグアナに見えることから自分に自信を持つことができない。

譯：菅野美穂飾演青島理佳，主角，得不到母親百合子，自己在照鏡子的時候看到的自己是蜥蜴的樣子，所以完全沒有自信。

岡崎昇（岡田義徳）
リカの幼なじみで同級生。リカを気にかける。陸上部に所属。

譯：岡田義徳飾演岡崎昇，理佳的幼年時期的同學。一直對這樣的理佳感到擔心。田徑社團。

橋本かをり（小嶺麗奈）
リカの同級生。リカを嫌悪し、何かとつらくあたる。

譯：小嶺麗奈飾演橋本香，理佳的同學，討厭理佳，曾經遭遇過什麽痛苦。

三上伸子（佐藤仁美）
リカのクラスに転校してくる。リカの親友となる。

譯：佐藤仁美飾演三上伸子，轉校來理佳的班級，成爲理佳的密友。

中谷直紀（山口耕史）
昇の友人。同じく陸上部に所属

譯：山口耕史飾演中谷直紀，昇的朋友。屬同一個田徑社團。

高野春子（小松みゆき）
リカたちのクラスの担任。

譯：小松美雪飾演高野春子，理佳他們的班主任。

高見沢博（井澤健）
昇や直紀たちの陸上部の後輩。まみにひそかに憧れている。

譯：井澤健飾演高見澤博，昇和直紀他們的田徑社團的學弟，暗戀麻美。

青島まみ（榎本加奈子）
リカの妹。姉とは異なり、母・ゆりこから溺愛されて育つ。

譯：榎本加奈子飾演青島麻美，理佳的妹妹，和姐姐不一樣，在母親百合子的溺愛下成長。

青島ゆりこ（川島なお美）
リカの母親。リカの姿がイグアナに見えるために、愛することができず苦しむ。

譯：川島直美飾演青島百合子，理佳的母親。因爲看到理佳的樣子也是蜥蜴，無法疼愛這樣的女兒而非常痛苦。

青島正則 （草刈正雄）
リカを愛する優しき父親。獣医。

譯：草刈正雄飾演青島正則，疼愛理佳的溫柔的父親。獸醫。

這部日劇故事設定很夢幻，我重溫的時候一看就很當年的感覺，畢竟是十年前的劇了，媽媽的髮型尤其有時代感，其他人倒還好。似乎很久沒有見過這麽夢幻的日劇了。劇情感人至深，主要是母女情感。母親内心深處愛著女兒，但卻沒有辦法正視女兒正視自己的母愛，而女兒渴望母親的愛卻不斷被看似殘酷的母親傷害感情，母女兩人都很痛苦。兩位我都非常鍾愛的演員果然是實力派啊！出演的相當精彩！把複雜的感情詮釋的相當精妙！對了，這個時候的菅野美穗還是非常年輕非常清純啊！與《戀愛的奇跡》裏的出演感覺完全不同。另外那個爸爸長得一付混血的樣子，帥帥的老男人說~性格又超やさしい的。榎本加奈子一向可愛路綫的，真的很想看看那個“鸚鵡可憐”說！dehe~

度嶺方辭國，停軺一望家。

魂隨南翥鳥，淚盡北枝花。

山雨初含霽，江云欲變霞。

但令歸有日，不敢恨長沙。